Kurs odbywać się będzie w formie zdalnej.

Cele kursu

Celem zajęć jest przedstawienie problematyki związanej z tłumaczeniami literackimi na przykładach dzieł anglojęzycznych. W trakcie kursu uczestnicy będą mierzyć się z fragmentami poezji i prozy różnych gatunków literackich, a następnie wspólnie omawiać efekty swoich działań i porównywać je z już istniejącymi, dostępnymi w obiegu wydawniczym tłumaczeniami (jeśli takowe istnieją).

Wymagana znajomość języka angielskiego na poziomie B2.

Tematyka kursu

W centrum naszych zainteresowań znajdą się teksty anglojęzyczne z XIX i XX wieku, a także zagadnienia teoretyczne związane z translatologią: 

1. Zajęcia wprowadzające – podstawowe wyzwania w tłumaczeniu tekstów literackich oraz elementy krytyki przekładu.
2. Alan Alexander Milne, The House at Pooh Corner
3. Lucy Maud Montgomery, Anne of Avonlea
4. Joanne Kathleen Rowling, Harry Potter and the Half-Blood Prince
5. Arthur Conan Doyle, The Hound of the Baskervilles
6. Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray
7. Julian Barnes, Something to Declare
8. John Folwes, The Magus
9. Walter Tevis, The Queen’s Gambit
10. Peter Ackroyd, Venice. The Pure City

Efekty uczenia się

Po skończonych zajęciach uczestnik/uczestniczka kursu:

– potrafi przetłumaczyć tekst literacki ze świadomością specyfiki tego typu tłumaczenia

– zna podstawowe konteksty (kulturowe, biograficzne, interpretacyjne itd.) tłumaczonych dzieł.

Metody pracy

Dyskusja, samodzielna i grupowa praca z tekstem, wykład konwersatoryjny.