Terminologia prawnicza po polsku i angielsku

Cele kursu

Kurs ma na celu zapoznanie uczestników i uczestniczek z podstawową terminologią prawniczą w języku polskim i angielskim z wybranych dziedzin prawa oraz z problemami wynikającymi z różnic między polskim systemem prawnym a systemami common law. Szczególny nacisk zostanie położony na rozumienie terminów w kontekście, rozpoznawanie typowych kolokacji prawniczych, analizę fragmentów dokumentów prawnych i prawniczych oraz dobór odpowiednich ekwiwalentów terminologicznych w zależności od kontekstu.

W trakcie kursu omawiane będą fragmenty typowych dokumentów występujących w obrocie prawnym, takich jak umowa, klauzula umowna, pełnomocnictwo, testament, pozew, orzeczenie sądowe, dokument notarialny czy wybrane dokumenty dotyczące spółek. Uczestnicy i uczestniczki będą również wykonywać interaktywne ćwiczenia leksykalne i terminologiczne na platformie Moodle. Ćwiczenia będą realizowane w trakcie zajęć i będą miały formę samodzielnej pracy z automatyczną informacją zwrotną.

Wymagany poziom języka angielskiego – B2+

Tematyka kursu

1. Systemy prawne jako kontekst terminologii prawniczej: podstawowe różnice między prawem polskim a systemami common law, źródła prawa, struktura sądów, zawody prawnicze,
2. Podstawowe pojęcia prawa cywilnego: osoba fizyczna i osoba prawna, zdolność prawna i zdolność do czynności prawnych, czynność prawna, oświadczenie woli, przedstawicielstwo, pełnomocnictwo, odpowiedzialność cywilna.
3. Terminologia prawa umów: strony umowy, zawarcie umowy, zobowiązania, świadczenie, odpowiedzialność kontraktowa, rozwiązanie i wygaśnięcie umowy, klauzule umowne, typowa frazeologia oraz pułapki terminologiczne.
4. Prawo spółek i prowadzenie działalności gospodarczej: formy prawne, organy, reprezentacja, rejestry.
5. Prawo rzeczowe i obrót nieruchomościami: własność, posiadanie, hipoteka, księgi wieczyste, akty notarialne.
6. Prawo rodzinne: małżeństwo, rozwód, władza rodzicielska, alimenty, dokumenty stanu cywilnego.
7. Prawo spadkowe: testament, spadkobierca, zapis, zachowek, wykonawca testamentu, postępowanie spadkowe.
8. Postępowanie cywilne: pozew, roszczenie, powód, pozwany, dowody, wyrok, środki zaskarżenia.
9. Prawo karne i postępowanie karne: przestępstwo, odpowiedzialność karna, oskarżony, podejrzany, akt oskarżenia, wyrok.
10. Prawo pracy i dokumentacja pracownicza: nawiązanie, zmiana i rozwiązanie stosunku pracy, prawa i obowiązki pracownika oraz pracodawcy, podstawowa terminologia z zakresu zatrudnienia oraz analiza wybranych dokumentów, w szczególności umowy o pracę, wypowiedzenia umowy o pracę, świadectwa pracy, regulaminu pracy i zakresu obowiązków.

Efekty uczenia się

Uczestnik/Uczestniczka po zakończeniu kursu:

• zna podstawowe słownictwo i frazeologię typowe dla polskiego i angielskiego języka prawnego i prawniczego,
• rozpoznaje podstawowe różnice między terminologią prawa polskiego a terminologią systemów common law,
• rozumie najważniejsze terminy występujące w typowych dokumentach prawnych i prawniczych,
• potrafi dobrać podstawowe ekwiwalenty terminologiczne w języku polskim i angielskim w zależności od kontekstu,
• potrafi analizować fragmenty dokumentów prawnych i prawniczych pod kątem terminologii, frazeologii i struktury tekstu,
• potrafi samodzielnie korzystać z podstawowych źródeł terminologii prawniczej w języku polskim i angielskim.

Metody pracy

·         prezentacja zagadnień,

·         analiza przykładów, praca z fragmentami autentycznych dokumentów prawnych i prawniczych,

·         ćwiczenia leksykalne i terminologiczne, ćwiczenia typu self-check na platformie Moodle z automatyczną informacją zwrotną,

·         krótkie zadania utrwalające,

·         dyskusja nad problemami terminologicznymi.

UWAGA: Każde spotkanie obejmuje część synchroniczną prowadzoną przez prowadzącą (120-135 minut) oraz samodzielną pracę uczestników i uczestniczek na platformie Moodle realizowaną w trakcie zajęć (ok. 45-60 minut). Ćwiczenia na Moodle służą utrwaleniu omawianych zagadnień i samodzielnej weryfikacji postępów.