Kurs odbywać się będzie w formie zdalnej.

Cele kursu

Kurs przeznaczony jest dla osób chcących poznać podstawowe zasady działania programów typu CAT (ang. Computer Assisted Translation), wspomagających proces tłumaczenia.

Wymagany system operacyjny Windows (ewentualnie Mac z procesorem Intel z funkcją Boot Camp).

Tematyka kursu

Tematyka kursu obejmuje m. in. instalację i konfigurowanie ustawień programu SDL Trados Studio, zapoznanie się z interfejsem użytkownika oraz formatami dokumentów źródłowych, tworzenie i konfigurowanie ustawień domyślnych, tworzenie i konfigurowanie pamięci tłumaczeń, tworzenie projektu tłumaczeniowego, edycja tłumaczenia, zapisanie projektu, przygotowanie i wykorzystanie słownika terminologicznego SDL MultiTerm podczas tłumaczenia.

Efekty uczenia się

Po ukończeniu kursu słuchacz potrafi m. in.:

• Konfigurować program do wspomagania tłumaczenia,
• Wyjaśnić podstawowe terminy, m. in. tagi, konkordancja, tmx i in.,
• Utworzyć projekt tłumaczeń,
• Przetłumaczyć i zapisać projekt,
• Utworzyć pamięć tłumaczeń,
• Przygotować i wykorzystać słownik terminologiczny.

Metody pracy

Praca na podstawie programu Trados Studio.  

• praca indywidualna
• praca w parach
• praca w grupach
• ćwiczenia praktyczne