Kurs odbywać się będzie w formie zdalnej.

Cele kursu

Celem zajęć jest przedstawienie problematyki związanej z tłumaczeniami literackimi na przykładach dzieł anglojęzycznych. W trakcie kursu uczestnicy będą mierzyć się z fragmentami poezji i prozy różnych gatunków literackich, a następnie wspólnie omawiać efekty swoich działań i porównywać je z już istniejącymi, dostępnymi w obiegu wydawniczym tłumaczeniami (jeśli takowe istnieją).

Wymagana znajomość języka angielskiego na poziomie B2.

Tematyka kursu

W centrum naszych zainteresowań znajdą się teksty anglojęzyczne z XIX i XX wieku, a także zagadnienia teoretyczne związane z translatologią: 

1. Zajęcia wprowadzające – podstawowe wyzwania w tłumaczeniu tekstów literackich oraz elementy krytyki przekładu.

2. Literatura obyczajowa – w świecie romansów Danielle Steel.
3. W świecie piosenki – na przykładach utworów z gatunków indie pop/indie rock.
4. Poezja – na przykładach utworów z epoki romantyzmu.
5. Kryminał – proza Agathy Christie.
6. Literatura piękna – Vladimir Nabokov i powieść uniwersytecka, czyli Pnin.
7. Klasyka literatury – Jane Austen, Pride and Prejudice.
8. Literatura popularnonaukowa – na wybranych przykładach.

Efekty uczenia się

Po skończonych zajęciach uczestnik/uczestniczka kursu:

– potrafi przetłumaczyć tekst literacki ze świadomością specyfiki tego typu tłumaczenia

– zna podstawowe konteksty (kulturowe, biograficzne, interpretacyjne itd.) tłumaczonych dzieł.

Metody pracy

Dyskusja, samodzielna i grupowa praca z tekstem, wykład konwersatoryjny.